Tidigare i Heroes...
Hitta Claire Bennet, ta henne till mig. Kan du göra det?
- Ja, sir. Det kan jag. - Jag går också?
Mendez är död. Det här är sista utgåvan. Men det är inte sista berättelsen.
Dagen han dog, testamenterade Isaac Mendez sin bok till ett sändebud.
Hittar ni sändebudet... så hittar ni er berättelse.
Det har inget med pappa att göra.
Hans idé att ge folk förmågor. De rätta människorna.
Det är inte fel. Det är så rätt.
Vi tar med oss Claire.
Du är inte deras son. De vill bara göra dig till sitt vapen.
Och jag förstår nu att jag aldrig kommer att förändras.
Teoretiskt är formeln felfri. Något saknas, någon slags katalysator.
Komponenten lever i en mänsklig värd.
Jag tror jag är katalysatorn.
Claire och Hiro bakom ormbunkarna.
Hiro måste ta hit Claire för att få tillbaka minnet.
Jag måste dit. Nu!
Rädda hejaklacksledaren...
Vad gjorde du? Vad fan är det som händer?
Vi tror hon dog i elden.
- Pappa? - Återigen, inga frågor.
Den bebisen är jag. Du är Hiro Nakamura, eller hur?
- Hiro Nakamura! Ja! - Peter berättade om dig.
Du har fört mig tillbaka i tiden.
- Varför tog du hit mig? - Jag förstår inte ett ord.
- Du pratar inte engelska? - Mindre prat. Mer tittande.
Kom inte för nära.
Titta.
Är det du? Är jag här för dig?
Ledsen. Jag hade bara engelska en termin.
Allt jag kan är...
Var är tågstationen? Jag måste använda toaletten.
Mera våfflor, tack.
Hiro.
- Mamma! - Mamma?!
Mamma är här! Jag måste träffa henne!
Vart ska du? Ska jag stanna hos mig eller gå med dig?
Hej, vad ska jag göra?
Hiro, inte så hårt. Din mor är sjuk.
Det är ingen fara.
- Hur mår du? - Vår son kan höra oss.
- Prata engelska. - Mår du bättre?
Vi måste inse det oundvikliga.
Jag är döende.
Jag tror det händer inatt.
Vi måste ordna för katalysatorn.
- Innan den är borta för alltid. - Katalysatorn.
Vad säger de? Jag hatar när de pratar engelska!
Är du säker?
Inget kommer att bli detsamma.
Du måste tänka på framtiden, Kaito.
Noah får komma tillbaka med bebisen.
Hon är den perfekta kandidaten.
Jag ville behålla det inom familjen.
Absolut inte. Vår son kan omöjligt vara det.
- Mamma! Titta! - Ja, min Hiro...
- En duva är sjuk. - Det här samtalet är inte över än.
- Vad är det, Hiro? - Kommer han att dö?
Låt mig se.
Min mamma är en helare.
Jag vet vad jag måste göra.
- Jag kan stoppa katalysatorn. - Mamma kan återställa mitt minne!
Jag förstår inte vad du säger. Jag måste följa pappa och skydda bebisen-
-så det inte injicerar katalysatorn i mig. Vi träffas här ikväll, okej?
Okej.
Vad gör du här?
Du borde vara i köket.
Min fru har väntat på frukosten hela morgonen.
Är inte du den nya chefen?
Skynda på, då!
Hon vill ha Tamagoyaki.
NUTID
- Du skulle vara här nu. Var är Claire? - Hon har försvunnit.
- Vad hände? - Jag vet inte och bryr mig inte.
Jag hjälper inte dig mer, Arthur. Jag hjälper ingen.
Bennet berättade allting. Han sa att du inte var min far.
Jag vill veta sanningen. Och jag vet var jag ska hitta den.
Jag har en ny lista med förmågor. Den blir användbar.
- Gör inte det här. Kom och träffa mig. - Det ska jag. Mycket snart.
Adjö, Elle.
Säsong 3 Episod 12 - Our Father -
SweSUB Group © taureane, FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu
Ett skott i bakhuvudet och det är gjort.
Du vill att jag ska döda honom?
Varför tror du jag skickade er att hitta haitiern?
Han gör Arthur sårbar.
Nu när Nathan har bytt lojalitet, så är det upp till er.
Er far är alldeles för kraftfull. Han går inte att hålla.
Om det vore det omvända, skulle han inte tveka sätta en kula i din hjärna-
-eller Nathans. Varför tror du jag förgiftade honom-
-mannen jag älskade, mina barns far?
Han försökte döda din bror. Går du ivägen för honom, förgör han dig.
- Du vet inte det. - Han stoppar inte för nåt han vill ha.
Han skyr inga medel, oavsett vem som skadas.
Det finns inget annat sätt.
Försvarsdepartementet är med.
Bra gjort, Tracy.
Nathan, trevligt att se dig.
- Vad gör du här? - Mitt jobb att hitta möjligheter.
- Har du tänkt över mitt erbjudande? - Jag är ense med vad du försöker göra.
Världen är en farlig plats. Vi behöver en ledare med visioner.
Och den personen är inte du.
- Är det du? - Jag tar över hela Pinehurst.
Jag kommer att arbeta från mitt kontor. Vi kan använda mina resurser.
Vem tror du att du pratar med? Jag skapade dig.
Du hade inte gått igenom allt besvär att skapa mig-
-om du inte behövde mig.
Du ville ha ett lagligt ansikte för Pinehurst, en med auktoritet.
Senator Nathan Petrelli.
Okej, Nathan. Du vinner.
Informera honom vad vi gjort.
- Du är arg. - Du gick bakom ryggen på mig.
- Du antas jobba för mig. - Det gjorde jag. Vi är på din sida.
Han vill göra världen en bättre plats.
- Du vet inte vem min far är. - Han har visioner för framtiden-
-och du är i den som USA:s president.
Det är där du hör hemma, Nathan. Och jag hör hemma där med dig.
Vi vill kalla det "intelligent design." Hittills har förmågorna varit slumpvisa.
Den har getts till både goda och onda.
När vi fulländat formeln, kan vi välja vem som får vilken kraft.
Vi har valt de bästa. Möt framtiden.
Rätta in er!
Giv akt!
Okej, nästan framme. Snart så.
Herregud.
- Låt mig hjälpa er. - Tack.
Min make övergav mig. Vår första dag med en adopterad bebis-
-och han måste tillbaka till jobbet. Jösses, tack.
Jag är Bonnie. Grannens syskonbarn.
Hej, Bonnie. Jag är Sandra. Ställ ner dem var som helst.
Kom, lilla vän. Vi tog oss hem.
Trevligt ställe.
Hon är nog våt och kan inte säga till. Får jag se.
Upp vi går. Såja.
Hon är definitivt våt. Ska jag byta på henne?
Såja, lilla vän.
Jag är glad att jag sprang på dig. Ärligt så är jag lite överväldigad.
Hon är så liten och jag är oförberedd.
- Jag vet inte hur man sköter en bebis. - Jag tror du klarar det bra.
Jag är en skicklig barnvakt.
Jag kan lära dig ett och annat.
Det skulle vara bra.
Har din man bra hand med barn?
Noah har mycket att göra på jobbet.
Han har precis blivit befordrad. Uppenbarligen är han...
- Är han bra på det han gör. - Det slår jag vad om att han är.
- Allt klart. Såja. - Tack.
Underligt, men jag har bara känt Claire några timmar och älskar henne så.
- Jag tror att hon vet det. - Ja.
- Släpp henne inte ur sikte, okej? - Vad menar du?
Jag menade bara att... hon kommer växa upp fort.
Jag kommer att vaka över henne som en hök.
Hej, flickebarnet.
SUE LANDERS KONTOR NUTID
- Är det verkligen din födelsedag? - Hej, födelsedagstjejen!
Sue Landers? Specialleverans.
Du ljuger. Du är inte här för att leverera nåt.
Imponerande. Hur gjorde du det?
Vad vill du?
Förstå vad du gör.
Mänsklig lögndetektor. Pirrar det när nån ljuger?
- Hur känner du till mig? Vem är du? - En som längtar efter din förmåga.
Jag måste få reda på sanningen om nåt.
Nej, det gör du inte.
- Tro mig. - Det är säkert svårt...
...att se den hemska sanningen i varje vändning.
Måste göra det svårt att lita på nån.
Det kommer inte alls att göra ont.
Du kom på mig. Det var en lögn.
- Hade nästan glömt hur skönt det känns. - Grattis på födelsedagen!
Tårta.
Vad du vet om det här programmet.
Det gör oss till bättre soldater, sir.
Men hur?
Inte riktigt säker. Nån slags drog. Det ska vara säkert.
Jag vill att du ska veta exakt vad du har anmält dig till.
Drogen vi tillverkar...
...kommer att förändra ditt liv på sätt som du aldrig kan tänka dig.
- För evigt. - Jag fattar, men jag har mina skäl.
Jag har varit i Irak två gånger.
På det sista uppdraget, sista resan...
...slogs vår Humvee ut strax söder om Kirkut.
Båtlass med Hadjin pressade oss, men vi stred så gott vi kunde.
Slutet av dagen gick 12 av oss in, bara två kom ut.
- Det är tufft. - På resan hem tänkte jag...
"Varför kunde jag inte varit bättre?"
- Du är för hård mot dig själv, soldat. - Alla säger att...
...du är bara mänsklig.
Om jag bara var mer än så, kanske de fortfarande hade levt.
Ja, jag förstår.
Teleportering är bättre. Mindre dragigt.
Jag bryr mig inte om var du är. Det borde varit där för en timma sen.
- Ursäkta, vi söker en budbärare. - Vi måste hitta nåt, nån.
Ja, en budbärare hämtade ett paket från en konstnär, Isaac Mendez.
- Vi behöver det paketet. - Ledsen, kan inte hjälpa er.
- Budet hämtade paketet förra året. - Förra året? Skojar du med mig?
Jag kan knappt spåra förra veckans leverans.
Du har väl register? Kvitton.
Hans namn var Isaac Mendez.
Jag skulle gärna vilja hjälpa er. Jag får inte prata om leveranserna.
- Det finns inga regler om det. - Är du en snut eller?
- Han vet nåt, Matt. - Ledsen över det här, kompis.
Han vet om skisserna.
- Hur kan du veta att jag vet? - Jag vet att du skingrar pengar också.
5,200 dollar redan i år.
Ge oss skisserna nu.
Okej, jag har det där bak. Jag ska hämta dem.
En bra idé.
Vi hittade dem.
Hur kommer det sig att du har varit en god vän till Hiro?
Det är mitt fel. Jag började det hela med att stjäla formeln...
Nej, det är mer än så. Du gör det för att det är rätt, och du är sån.
Han kommer undan. Vi måste stoppa honom.
Tillåt mig.
Se dig för!
Vad i...
Okej, ni får dem.
16 ÅR SEDAN
Vet Hiro om det
Jag har inte hjärta att berätta. Jag borde ringt Bennet redan.
Han måste ta hit Claire.
Jag vill ge ljuset till Hiro.
Vi har diskuterat det här. Hiro är oansvarig.
Han spelar tv-spel hela tiden och är besatt av serietidningar.
Han är bara ett barn.
Du måste ge honom en chans.
Tror du inte att jag har försökt? Han lyssnar inte på mig.
- Hiro värderar ingenting. - Far pratar om mig.
Han har förmodligen rätt.
Minns du Danny i femte klass. Han är söt, men han krossar ditt hjärta.
Vad du än gör, så bli inte ihop med honom.
- Okej? - Vem är du?
Jag är...
Jag är Bonnie. Jag passade bebisen medan Sandra gjorde iordning barnkammaren.
Jag tyckte jag hörde dig. Hur går det på jobbet?
Lämnade du bebisen själv med nån konstig tjej?
- Bonnie, det här är, mr Bennet. Hon kan bli vår nya barnvakt.
Är det nåt problem?
Du får inte låta nån främling komma in under några omständigheter.
Var inte orolig, Claire. Jag ska skydda oss båda.
- Nåt på tok? - Vem var du nu igen?
- Jag är Monacos syskonbarn. - De har inga såna.
Så jag frågar en sista gång. Vem är du? Och vad fan vill du?
Du förstår inte. Jag är här för att skydda henne och hennes familj.
- Vem har skickat dig? - Vad är det som händer?
- Handlar det om hur vi fick barnet? - Inga frågor. Det var avtalet.
- Snälla, vänta i sovrummet. - Jag tar bebisen.
Allt är bra, Sandra. Snälla, bara gå.
Jag vet att du är rädd.
Du är från Firman. Och den här lilla bebisen är ditt uppdrag.
Du tänker: "Hur kan hon vara din dotter, när de kan ta henne när som helst"?
Du försöker så hårt...men du kan inte tillåta dig själv att älska henne.
Vad är det här? Är du en av dem? Är du tankeläsare?
Nåt liknande. Tro mig, den här lilla bebisen-
-kommer att finnas i ditt liv i minst 16 år till.
Och förhoppningsvis mer efter det.
Hon kommer att behöva beskydd av dig från så många saker.
Hemska saker.
Men ni kommer att älska varandra jättemycket.
Hur vet du allt det här?
Nej, svara inte!
- Varför inte? - Det är Firman?
De vill ta tillbaka henne några minuter. Men de kommer att göra nåt med henne.
Och det kommer att förändra allt.
Den här lilla bebisen, din Claire-Bear...
Hon mår bra som hon är. Lita på mig.
Claire-Bear?
Tack.
16 ÅR SEDAN
Ledsen, jag vet inte hur man gör Tamagoyaki.
- Jag gjorde våfflor. - De är min sons favoriter.
- Gillar du dem inte? - Jag är ledsen.
Jag är inte så hungrig.
Det är nåt med dig som är så...
...bekant.
Har vi träffats?
Ja.
Du är min mamma.
Vad sa du?
Jag heter Hiro Nakamura. Jag reser genom tid och rymd.
Jag vet inte riktigt hur. Men jag är säker på att du är min mamma.
Och jag älskar dig.
Hiro...
Käre Gud!
Så roligt att se dig, mamma.
Dig också...
Jag tror inte att det är sant.
Se på dig. Så vuxen.
Det är som en gåva.
Ja, jag är en man nu.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig så här.
Du måste berätta allt om ditt liv.
Allt du har gjort.
Jag kan inte. Jag minns inte.
Varför inte? Vad har hänt?
Nån stal mina minnen. I huvudet är jag bara 10 år.
- Vem skulle göra nåt sånt? - En väldigt ond man.
Men jag såg vad du kan göra, mamma.
Jag tänkte att du kan hela mig, hjälpa mig att minnas.
Jag kan försöka.
Kom närmare.
Fungerade det? Minns du nåt?
Ja, mamma. Jag minns allt.
Jag kommer ihåg hur mycket jag saknar dig.
Vi är här, min son.
Nu har vi vår chans. Berätta om ditt liv.
Jag kan kontrollera tid och rum.
Och jag har räddat världen... två gånger.
Jag har alltid vetat att du varit ämnad för storhet.
Såg din far det här?
Ja. Min far och jag älskade varandra.
Han såg hur jag blev en hjälte.
Och nu har jag chansen att rädda världen igen.
Får jag katalysatorn, mamma.
Ge mig ljuset. Jag ska försvara det.
Din far vill att jag ska ge den till ett barn.
Han kallas Noah Bennet nu...
Jag är stark nog att försvara den. Jag kan hålla den säker. Tro mig.
Jag har alltid trott på dig, min son.
Jag är så stolt över dig, Hiro.
Du är den som gjorde det.
Du visade vad det betyder att vara en hjälte...
Mamma? Mamma! Snälla...gå inte!
Mamma... Mamma.
Farväl.
NUTID
- Din tystnad bedrar dig. - Va? Nej, jag mår bra.
Synd att solförmörkelsen måste ta slut.
Världen vore mycket enklare utan krafter.
Att döda ens far är en hemsk sak.
Han försökte att döda min bror. Han tog mina krafter.
- Han skulle ha dödat mig... - Men det gjorde han inte.
Vi vet båda om att världen inte är säkrare med min far i den.
Men jag känner dig också, Peter. Du vill rädda världen.
Det är den delen av dig som vill rädda din far.
- Ge mig pistolen. Jag gör det. - Nej.
Precis som din bror var ditt ansvar. Den här är min.
Är det nåt på tok?
Nej.
Det pinglar lite.
Jag hittade den här i ett skåp. Jag visste inte hur mycket den var värd.
Alla har försökt att komma åt den. Mitt liv har varit ett helvete.
Jag förstår inte. Slutar det så här? Vad har hänt med Hiro?
- Det kanske inte är så hemskt. - Precis.
Det här kanske ska få folk att köpa det. Hiro kommer tillbaka.
Det måste han göra.
16 ÅR SEDAN
Hejaklacksledaren, det är över. Vi kan återvända hem nu.
- Du pratar engelska. Jag trodde... - Jag har katalysatorn.
Ljuset är i mig nu. Vi har räddat framtiden.
- Har du katalysatorn i dig? - Jag kom väl precis i tid.
Håll dig borta, Arthur Petrelli.
- Jag kommer att rädda hejaklacksledaren. - Jag skulle inte tro det.
Jag tar katalysatorn, och dina krafter också, Hiro.
Du är en död man.
Nej! Hiro...
Jag vill att du levererar ett meddelande åt mig.
Berätta för Angela att det är över. Jag har vunnit.
Hejaklacksledaren! Hallå?!
Är det nån där?
Hjälp!
Snälla.
Det kan inte vara sant. Hiro är fast för 16 år sedan utan krafter.
Det kanske inte bara är dåligt. Arthur Petrelli har katalysatorn.
- Han kan fullända formeln. - Han kan ge folk krafter.
Det betyder att det kan finnas en annan tidsresenär.
Det kanske är jag. Jag kan resa tillbaka och rädda Hiro.
Vi måste hitta formeln! Hur hittar vi den?
Doktor.
Redo att förändra världen?
ID, snälla.
Vi behöver 50 doser till att börja med. En till varje marinsoldat?
Vi provar med en först. Vi måste kolla så att den fungerar.
- Vad är det? - Ingenting.
Bara ett mindre besvär. Kalla in den första marinen. Jag kommer tillbaka.
Peter. Bra att du är här. Nathan och jag har precis...
Var inte löjlig.
- Så... Du är här för att döda mig. - Jag är här för att stoppa dig.
Att skapa såna här förmågor, kommer att förstöra världen.
- Det är din åsikt. - Jag har sett det. Det här tar slut nu.
Du klarar nog inte av att döda mig, Peter.
Jag gillar ditt val. Väldigt amerikanskt. Vi kan ha honom på en affisch.
- Var är min far? - Du bestämmer, kommer du ihåg?
Okej, då gör vi det här.
- Vad fan har hänt med dig? - Ett misstag. Formeln fixar nog det.
Vad är det där i? Vem är den här killen?
- Vad händer? - Jag vet inte riktigt.
Han är för stark. Jag kan inte hålla tillbaka hans krafter.
Lyssna på mig. Det finns ett annat sätt. Formeln är redo. Nathan är här-
-jag kan ge tillbaka dina förmågor. Vi kan börja om.
- Skjut! - Där är ditt problem...
...du tänker för mycket. Hur kan du vara min son?
- Hej, Arthur. - Gabriel...du är här.
Det är jag. Jag vill ju helst vara med min släkt.
- Är vi verkligen släkt? - Självklart.
Jag är din far.
Nej, det är du inte.
Nu vet jag sanningen.
Du är ingen mördare, Peter...
...jag är det.
Det behövs inte. Jag tänker inte döda dig. Du har ingenting jag vill ha.
Jag är ledsen, Peter. Din far var tvungen att dö.
Gå efter Sylar.
Det är över.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND och Incubator